HONGKONG
Yung!
Apa yang terjadi? Dimana Sang Matador?
Jangan kemari!/ Aku akan menolongmu!
Ini jebakan Sang Matador. Sudah berakhir sekarang.
Akan kupanggil bantuan.
Jangan cemas. Aku akan menyelamatkanmu.
Sudah tak ada waktu lagi.
Bennie, lindungi puteriku. Ambillah ini.
Untuk selalu mengingatku.
Hanya kau orang yang kupercaya. Sudah berakhir./ Yung!
Yung!
ALIH BAHASA - Berto -
PENYUNTING AKHIR - Berto -
Kunjungi Agen Terpercaya Di www.acmbet.com
SEMBILAN TAHUN KEMUDIAN
TAI O, HONG KONG
Tak ada tanda-tanda Victor Wong, tapi kita melihat Handsome Willie.
Esmond, kau mengawasi rumahnya?
Satu penjaga, di beranda depan. Satu lagi di lantai 2 dekat jendela.
Handsome Willie dan anteknya mendekati ke rumah sekarang.
Kita tangkap anteknya Victor Wong di rumah itu bersama produk Sang Matador,...
...kita bisa buktikan Victor Wong adalah Sang Matador.
Bennie, kali ini kita tangkap dia.
Kita belum jelas benar. Tetap di posisi.
Jika ini bermasalah, aku takkan melibatkan kalian.
Terus awasi dan lindungi aku.
Baik, aku akan masuk.
Bagaimana dengan pesanan kita?/ Hampir terpenuhi.
Masih menunggu pengiriman berikutnya./ Dia hampir tiba.
Terus membungkus. Pastikan berjalan sesuai rencana.
Hei.
Pelan-pelan. Hati-hati paketnya.
Coba periksa. Lihat apa yang terjadi.
Siapa kau?
Terima itu!
Kita harus pergi.
Esmond, bantu Leslie!/ Baik.
Hentikan mereka!/ Cepat!
Reporter Hong Kong melaporkan langsung dari TKP.
Belum ada informasi pasti saat ini...
...tapi dapat di pastikan razia narkoba oleh polisi gagal...
...yang mengakibatkan runtuhnya lebih dari selusin rumah.
Kapten Tang,...
...aku melakukannya sendirian./ Victor Wong adalah pengusaha terhormat.
Selama 9 tahun, apa kau temukan bukti bahwa Victor Wong adalah Sang Matador?
Tak ada Sang Matador.
Satu orang tak bisa menjalankan kejahatan Hong Kong, dan andaikan ia bisa,...
...orang itu bukan Victor Wong.
Kau ingin keadilan bagi rekanmu. aku memahami itu.
Tapi obsesimu atas kasus ini menjadikannya urusan pribadi.
Ambillah cuti sebulan.
Kau harusnya mulai memikirkan tentang pensiun, Bennie./ Pak.
SUATU TEMPAT DI RUSIA
Hukum Vory di Rusia menyatakan,...
"Kau macam-macam dengan keluarga seseorang,..."
"...hukumnya adalah mati."/ Astaga. Dima. kau menangkap orang yang salah.
Tidak!
Kurasa kalian bertanya bagaimana aku bisa ada disini, ya kan?
Biar kujelaskan.
Satu Hari Sebelumnya
Ia hanya bocah setempat di jalan yang salah, dan...
...si wanita sudah bertunangan dengan pahlawan perang.
Tapi cinta memenangkannya.
Bahkan saat si wanitanya sakit, mereka tak pernah menyesalinya sedikitpun.
Bisa kau berhenti memainkan benda itu?
Anak laki-laki tak seharusnya bermain boneka./ Baik, Ayah.
Lalu, Ayahku pergi ke RS dan membacakan Ibuku jurnalnya, lalu...
...ia akan mengingat sedikit masa-masa hidup mereka.
Mereka meninggal saling berpelukan.
Apa kau serius?
Ia membacakan alur cerita film "The Notebook."
Diamlah.
Aku tahu itu terdengar klise.
Aku selalu yakin akan kekuatan cinta, sedikit lebih banyak daripada orang biasa.
Bahkan sekarang dengan rumah yang banyak, dan mobil Porsche,...
...dan mobil Porsche yang satu lagi.
Aku selalu menantikan cinta sejati seperti itu.
Maafkan aku.
Untuk menjawab pertanyaan pertamamu,...
...aku minta ayam./ Terima kasih.
Maaf./ Lihat-lihat kalau jalan, berengsek./ Maaf.
Tujuan kunjungan anda./ Melihat pemandangan, tapi...
...buat apa lagi dilihat kalau pemandangan terindah ada disini?
Selamat datang di Makau, Tn. Cunningham.
Permisi, kukira kau harus sediakan mobil untukku disini, kan?
Tidak, aku berdiri disini.
Aku tak melihat ada mobil dimanapun. Aku di depan terminal...
Hei, nak. Kurasa benda ini milikmu.
Itu mainanku. Terima kasih.
Baiklah./ Mau dibawakan tas anda, Pak?/ Terima kasih.
MAKAU
Lihat yang ia punya malam ini!
Terima kasih banyak, semuanya. Astaga.
Bukankah itu waktunya istirahat.
Tadi penampilan yang cukup bagus.
Tak setiap hari kau bertemu orang Amerika bermain bakarat.
Tak setiap hari aku bertemu seseorang yang membuatku terdiam.
Samantha. Aku bertugas melayani tamu di kasino.
Hotel ini ingin menawarkan anda sebuah suite room untuk malam ini.
Jika anda tertarik.
Suite room? Yah, itu lumayan nyaman...
...dari yang sering kugunakan, tapi...
Biar kucairkan dulu chip-ku dan aku akan sepenuhnya milik anda.
Tentu./ Baik.
Sayang, bukankah sudah kubilang cahaya belakang adalah kunci pemotretan?
Kau harus gunakan blitz kamera.
Bisa ambilkan foto diriku bersama pacarku?
Kumohon?
Samantha./ Bos.
Selamat bersenang-senang.
Jika kau memotret secara diam-diam harus dilakukan tanpa ketahuan.
Terima kasih atas bantuannya.
Kenapa kau sangat gugup?/ Dia bos-ku. Aku harus terlihat tenang.
Berurusan dengan penjudi menjengkelkan sepertiku siang dan malam pasti melelahkan.
Resiko pekerjaan.
Dan kau tak begitu menjengkelkan.
Yah, malam masih panjang.
Kau sudah makan? Mau sarapan?
Akan kupikirkan./ Baik, kau pikirkanlah.
Cepat sekali kembali.
Sergei! Astaga, kau terlihat berbeda.
Kau cukur punggungmu? Sudah bisa berjalan tegak?
Waktu yang baik.
Kau pikir bisa bersembunyi dari kami?
Kenapa ada asparagus di mulutku?
Tunggu, aku punya uang. Aku bisa membayarmu sekarang.
Dima ingin berbicara denganmu sekarang.
Jadi kami bawa kau pulang ke Rusia./ Tidak bisa bicara lewat Skype?
Kalian tak melupakan apapun di kamar, kan?
Misalnya seperti ini.
Dasar kalian pembohong keparat.
Akan kuberitahu seluruh dunia siapa dirimu sebenarnya.
Esther Yee!
Kuperingati kau sekali lagi. Berikan ponselnya.
Esther Yee!/ Tolong aku!
Hei, semuanya! Apa yang kubilang?
Ayo kita ke Rusia. Aku menyukai Rusia.
Connor Watts seharusnya tak boleh menginjakkan kaki di lantai VIP...
...menggunakan kuncimu./ Aku baru kenalan dengannya kemarin malam.
Apapun yang kau kira terlihat di video ini, kau keliru.
Kau seharusnya mengenali dia. Ia curangi kasino ini jutaan dollar.
Samantha, cari dia dan kau bisa memperbaikinya.
Aku akan mengawasimu.
Suruh semua orang mencarinya. Aku ingin dia hidup atau mati.
Paman Bennie!
Bagaimana kau bisa bekerja disana?
Kau tahu apa yang mereka lakukan pada Ayahmu.
Kukira jika aku menjadi orang dalam mungkin aku bisa melakukan sesuatu.
Aku sudah mengumpulkan informasi.
Aku berjanji pada Ayahmu untuk menjagamu.
Kau tahu bahaya yang kau hadapi?
Aku sudah dewasa, aku bisa buat keputusan sendiri.
Keputusan itu membuatmu kemari.
Aku bertemu seseorang malam itu.
Willie pikir aku membantunya mencuri uang di kasino.
Baiklah. Siapa yang kita cari?
Halo? Disini Leslie./ Leslie, ini Bennie.
Aku ingin mencari seseorang. Bisa keluarkan DPO untukku?
Namanya Connor Watts./ Baik.
Ini kotak keselamatan saat aku pergi.
Simpan di dekatmu.
Semprotan lada?
Penyengat listrik? Apa ini perlu?
Selalu diisi ulang. Ini sangat penting.
Jika terjadi sesuatu, pergilah temui Kapten Tang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bennie, aku menemukannya. Kukirim lokasinya padamu sekarang.
Yah, sepertinya aku benar-benar membuat kesalahan fatal kali ini.
Halo, Connor.
Natalia!
Aku yakin kau mengenal puteriku.
Natalia, kau bilang Ayahmu tukang jagal daging./ Benar.
Natalia bilang kau orang Amerika yang baik. Sangat terhormat.
Jika tidak kau sudah mati./ Aku hamil, Connor.
Siapa?/ Connor, aku hamil.
Aku tak percaya kau bisa hamil dengan cara yang kita lakukan.
Bukan berarti kami melakukannya./ Kau menikah dengan puteriku,...
...aku akan melepaskanmu.
Kita punya kesalah-pahaman besar disini.
Percayalah, kau tak mau aku menikahinya.
Maksudku, merencanakan pernikahan di waktu yang singkat...
...adalah mimpi buruk secara logistik.
Dasha, lagi.
Tidak./ Jangan sakit hati, Connor.
Connor Watts?/ Siapa yang bertanya?/ Bennie Chan.
Polisi Hong Kong./ Hong Kong?
Aku hanya bisa berjalan cepat.
Permisi.
Maafkan aku.
Permisi!
Awas!
Ya Tuhan.
Hati-hati!
Permisi.
Aku tak bermaksud mengkritik tugasmu...
...tapi kurasa menggunakan mobil akan lebih cepat./ Berhenti bicara.
Connor Watts, kau mencuri di kasino.
Aku membawamu kembali ke Makau. Ayo pergi.
Berikan orang Amerika itu. Tak ada yang akan mati.
Maaf.
Bennie! Hei, Bennie!
Bantuin dong! Hei, Bennie!
Kunjungi Agen Terpercaya Di www.acmbet.com
Bennie, tolong! Tolong, Bennie!
Tolong!
Sudah waktunya.
Kulaporkan pada Dima.
Berat sekali.
Jangan terlalu kasar.
Hei!
Ia milikku.
Siapa orang ini?/ Polisi Tiongkok. Sekarang hajar dia!
Hei, tidak terhormat bertarung dengan wanita.
Kalau begitu berhentilah bersikap seperti itu.
Tunggu.
Kau tak...
Ukuran D?
Dobel D.
Connor!
Apa yang kau lakukan?/ Bennie!
Aku hanya berusaha agar kita bisa pergi duluan.
Terima kasih sudah membuka pintunya. Cepat!
Jadi kau membawaku kembali ke Makau./ Itu rencanaku.
Sepertinya kau teman seperjalanan yang baik. Sayang sekali aku tak bisa ikut denganmu.
Apa maksudmu?/ Bukankah kau butuh paspor untuk bisa terbang?
Bagaimana kau bisa mengambil pemantikku?
Yang lebih baik adalah bagaimana bisa kudapatkan paspormu.
Kita butuh 2 hari untuk sampai disana./ Hei, tenanglah sedikit.
Tidakkah kau tahu ada pepatah kuno Tiongkok kuno yang mengatakan...
"Lepas dari kesulitan datang kesempatan"?
Kereta 745 akan tiba di jalur 8.
Mohon tunjukkan tiket anda sebelum naik, terima kasih.
Hei, kau mau pizza? Aku memesannya dari Kedubes AS.
Bukalah./ Maaf, aku tak bisa mendengarmu lewat kaca jendela.
Kau bisa mendengarku sekarang?
Bung, kau tegang sekali. Ayo kita istirahat.
Biar kau dipijat dulu. Mungkin minum segelas Margarita.
Kau terlihat tegang dibandingkan...
Untuk apa itu?/ Meringankan ketegangan.
Kau tahu, aku sebenarnya merasa sedikit.../ Hei, permisi.
Kumohon, temanku gula darah rendah.
Sepertinya Connor Watts sudah ke luar negeri dan...
...Bennie Chan membuntutinya./ Bennie Chan?
Habisi mereka sebelum kembali ke Makau.
Jangan beristirahat sampai ponsel itu aman di tanganmu./ Baik.
Anak buah kita sudah melacak mereka seperti yang kita rencanakan.
Jika kau perlu memanfaatkan Samantha, lakukanlah.
Kau harus mengajariku cara menotok.
Dimana kau pelajari? Gulat Profesional?
Hanya diajarkan pada pria terhormat.
Ini, makanlah./ Aku pria dewasa, aku tak perlu kau menyuapiku.
Pria dewasa membayar hutangnya.
Jaga staminamu.
Aku sedang diet./ Makanlah.
Nikmat dan renyah. Apa ini?
Peler kambing.
Rasanya lezat. Bennie, kau harus mencobanya.
Aku yakin kau bisa habiskan dua buah.
Ini peler sebelah kanan.
Bagaimana dengan orang yang ingin mencariku?
Itu bukan sesuatu yang kucuri di Makau, Bennie.
Itu sesuatu yang kulihat./ Apa yang kau lihat?
Tolong karcis dan paspornya.
Ayo pergi.
Loncat!/ Tidak, kau yang loncat!
Aku tak menyuruhmu dua kali. Loncat!/ Kukira kau takkan menyuruhku dua kali.
Baiklah. Aku loncat, kau jatuh!
Tak bisa dipercaya. Setelanku kotor.
Diamlah./ Terserah.
Dengar, mengapa kita tak saling bantu, tak usah diteruskan dan kita berpisah?
Ini tak ada artinya bagimu? Ia akan membunuh puteri angkatku.
Keluargaku.
Akan kubawa kau kembali ke kasino. Maafkan aku.
Jadi kau bekerja untuk mereka./ Aku polisi.
Yang terhormat.
Ada hal lain yang harus kau ketahui, Yang Mulia.
Mereka mengincarku bukan karena aku mencuri.
Mereka mengincarku karena kulihat mereka menembak seseorang.
Seorang wanita tewas dipelukanku.
Dasar kalian pembohong keparat.
Berikan ponselnya, dan kita bisa selesaikan masalahnya.
Akan kuberitahu seluruh dunia siapa dirimu sebenarnya.
Esther Yee! Kuperingati kau sekali lagi.
Berikan ponselnya! Ester Yee!/ Tolong aku.
Ambil ponselnya!
Dan kau bilang padaku jika aku tak kembali bersamamu, maka ia akan mati.
Dan kubilang padamu jika aku kembali bersamamu, aku akan mati.
Mereka akan membunuhku.
Aku tak peduli.
Aku tak menyukai sikapmu, Bennie.
Kau berani, seperti Ayahmu./ Apa yang kau tahu tentang Ayahku?
MONGOLIA
Tak ada?/ Tak ada.
Aku tahu ini bukan yang ingin kau dengar...
...tapi tak ada bukti pembunuhan di Kasino Makau.
Jika memang ada, kita akan mengetahuinya.
Kurasa ia berbohong padamu, Bennie.
Aku tahu.
Silahkan./ Permisi.
Ada mobil yang murahan dikit gak?/ Aduh, kagak ngerti gue.
Apa yang dia bilang?/ Bingung yaa?
Aku tak tahu./ Jangan yang ini.
Kau pasti bercanda. Yang ini?
Bukan.
Yang ini mahal cuy. Yang itu.
Mobil itu diskon 30%. Perseneling otomatis, ada airbag, keluaran terbaru.
2016.
Eh, salah. Bukan denk. 2012.
Baiklah./ Baik, terjual. Kalian takkan menyesal membelinya.
Visa atau MasterCard?
Aku tak tahu kenapa tak berhasil.
Ini kartu apaan? Di gesek-gesek kagak mau!
Kartu dah mati dibawa-bawa? Gua gunting aja dah!
Uang./ Kita pakai kartu milikmu. Dimana dompetmu?/ Aku tak bawa.
Kenapa tak bawa?/ Maaf, jika aku tak sempat...
...mengambil dompetku sebelum di culik.
Cepat, jadi beli kagak sih?
Bagaimana dengan jam tanganmu yang bagus itu?
Jangan jam tanganku. Jangan.
Seberapa besar keinginanmu membawaku kembali ke Makau, Bennie?
Uang, paham?
Kau tahu, kurasa aku tahu siapa dirimu.
Sesuatu mengatakan padaku entah pernikahanmu tak bahagia...
...atau tak ada yang menunggumu di rumah./ Kau tak tahu tentang diriku.
Tidak, aku belum menikah.
Mengejutkan.
Wanita takkan menyukai wajah sembelit Debbie Downer.
Santai saja. Senyumlah sedikit.
Dengar, buka saku sebelah kiriku. Ada sesuatu yang penting disitu.
Aku janji.
Apa itu?
Sebelum wanita itu tewas, ia menyerahkan ponsel itu padaku.
Tak apa-apa. Tidak, tak apa-apa.
Oh, aku sekarat. Ini.
Ambillah.
Ambillah ponsel ini, dasar orang Amerika yang bodoh.
Ini, ambillah.
Yah, nyaris seperti itu.
Ada sesuatu di dalamnya, Bennie. Kau tinggal mengisi ulang baterenya.
Mungkin bisa kau tukar dengan puteri angkatmu./ Cukup.
Kau akan bilang apa saja untuk bisa kabur.
Aku bisa kabur kapan saja jika aku mau.
Dadah, Bennie!
Ingatlah untuk selalu tersenyum!
Bodoh.
Connor!
Itu lebih baik.
Ayo.
Tidak!
Sial!
Ayolah.
Ayo!
Tidak!
Bagaimana kalau begini?
Terus dorong!/ Buatan 2012 apaan!
Lebih kencang!/ Ayo!
GURUN GOBI
Disini menunjukkan masih ada setengah tanki lagi.
Tak masalah. Kulihat ada pom bensin 321 Km ke belakang./ Keluarlah dari mobil.
Ayolah!
Kita jalan.
Kemarilah.
Apa maksudnya ini? Apa? Kaki yang mana?
Astaga.
Jalan pintas.
Tidak bisa sang gadis istirahat dulu?/ Terserah.
Apa peluang yang mereka tentukan untukmu membawa bule yang lain?
Maksudku, kami semuanya sama./ Diamlah.
Sebenarnya jalan pintas ini menuju kemana?/ Diamlah, Connor.
Kurasa anak itu terluka.
Ayo periksa dia./ Baik.
Kau tak apa-apa? Kau butuh pertolongan?
Air./ Dadah, Bennie!/ Hei!/ Kudaku!
Turun! Ayolah!
Bennie!
Cepat pergi!/ Sial!
Pelerku!
Hei! Kami tak melakukan apa-apa!
Kalian kuat sekali.
Kunjungi Agen Terpercaya Di www.acmbet.com
Berhenti memukulinya! Ia sakit jiwa!
Kau bilang padanya, Bennie.
Aku polisi. Aku membawanya ke perbatasan.
Kami tersesat.
Pantang mundur! Pantang menyerah!
Hajar penis-nya.
Ayah, orang itu telah menolongku./ Waduh!
Berhenti!
Dia seorang pria terhormat. Ia telah menolong puteraku yang terluka.
Ada apa ini?
Terima kasih./ Aku tak mengerti.
Kau baru saja di hajar dan mereka bersorak.
Aku bertarung secara terhormat./ Kau sundul penis-nya.
Silahkan bersihkan diri kalian. Dan pakailah baju ini.
Terima kasih./ Mari kita minum.
Kurasa dia ingin kita minum bersamanya.
Tidak, kita harus pergi.
Bennie, kita tak boleh kurang ajar. Satu kali minum./ Satu kali?/ Satu kali.
Baiklah, semuanya.
Siapa yang tahu kontes minum ala orang Mongolia?
Habiskan!
Bagaimana kalian melakukan itu?
Untuk udara!/ Untuk udara!
Untuk tanah!/ Untuk tanah!
Untuk pertemanan!/ Untuk pertemanan!
Hore!/ Hore!
♪ Ada bara yang membakar hatiku ♪
♪ Mencapai puncaknya ♪ ♪ Dan membawaku keluar dari kegelapan ♪
♪ Akhirnya, kutahu dirimu dengan jelas ♪
♪ Teruslah khianati aku ♪ ♪ Dan kubuka rahasiamu ♪
♪ Lihatlah caraku ♪ ♪ Meninggalkan setiap keping dirimu ♪
♪ Jangan abaikan ♪ ♪ Apa yang akan kulakukan ♪
♪ Ada bara yang membakar hatiku ♪
♪ Mencapai puncaknya ♪ ♪ Dan membawaku keluar dari kegelapan ♪
♪ Luka dari cintamu ♪ ♪ Mengingatkan tentang kita ♪
♪ Membuatku slalu berpikir ♪ ♪ Apa yang hampir kita miliki ♪
♪ Luka dari cintamu ♪ ♪ Menyesakkan dadaku ♪
♪ Membuatku tak kuasa ♪
♪ Kita bisa memiliki semuanya ♪
♪ Cinta yang mendalam ♪
♪ Kau memiliki hatiku ♪
♪ Dan kau permainkan semaumu ♪
♪ Kita bisa memiliki semuanya ♪
♪ Cinta yang mendalam ♪
♪ Kau memiliki hatiku ♪
♪ Dan kau permainkan ♪
Aku tak tahu kau penggemar lagu Adele.
"Rolling in the Deep" adalah lagu klasik.
Terima kasih sudah maju melawan raksasa Mongolia hari ini.
Aku tahu kau bukan bertarung demi keselamatanku, tapi...
...kau orang yang punya kode etik dan aku menghormati itu.
Aku rela mati demi orang yang kucintai.
Tanpa ada orang yang kita cintai, tak ada alasan untuk hidup.
Benar, tapi tak ada alasan untuk hidup jika kau tak sediakan waktu menikmatinya.
Kau terlalu sibuk dengan pekerjaanmu.
Kau perlu bersantai sejenak dan bertemu beberapa teman...
...dan ikut kelas Pilates, bersenang-senanglah.
Kau suka wanita yang tadi?
Dia menyukai dirimu. Kenapa kau tak bicara dengannya?
Ia bahkan tak memperhatikan diriku.
Kapan terakhir kali kau berhubungan dengan seorang wanita?
Tunanganku, 9 tahun yang lalu.
Kau tak pernah bilang kau sudah menikah.
Kami belum menikah. Dia meninggalkanku./ Aku turut prihatin.
Apa yang terjadi?
Victor Wong menangkapnya.
Sang Matador.
Ia membunuh rekanku. Aku melihatnya mati.
Setelah itu, hidupku penuh dendam.
Kubiarkan segala pergi.
Jangan kemari! Sudah tak ada waktu lagi.
Bennie, lindungi puteriku. Ambillah ini.
Untuk selalu mengingatku.
Hanya kaulah yang kupercaya.
Tidak!
"Bennie, maaf. Aku harus pergi."
"Jangan marah."
"Kutinggalkan ponsel ini karena kupikir pasti berguna."
"Kau hanya tinggal mengisi ulang baterenya."
Terima kasih atas nasehatnya yang mulia, teman. Connor."/ Hei, anak muda.
Kau lihat orang Amerika?/ Tadi malam. Membeli kudaku.
Dia beli kudamu?
Tunai?
Dasar kuda bodoh di seluruh Mongolia. Ayo.
Cepat. Ayo!
Hei, Bennie, aku sedang mencari kopi.
Aku berniat mengejutkanmu dengan kopi mocha Frappuccino.
Bennie, jangan. Aku sudah memar, kumohon.
Kau...
Aku ingin uangku kembali. Kau menjual kuda yang payah, kunyuk.
Kau tahu, kuda besar jenis ini berlari hanya sejauh 160 Km.
Kuda yang kecil berlari terus, dasar bodoh.
Akan kuingat itu saat aku ke Mongolia lagi./ Kau punya uang selama ini?
Hanya sedikit. Untuk hal darurat.
Kau tak pernah berhenti berbohong.
Bagaimana cara kau dibesarkan orangtuamu?
Kau tak tahu apapun tentang orangtuaku.
Yang kau ucapkan padaku semuanya bohong. Kau mengerti maksudku?
Suatu saat kubilang pada bandarku, "Hei, Sal. Maaf tentang dua ribu dollar itu,..."
"...biar kubayar dengan dompet penuh kehormatan."
Jangan bicara.
Bennie, dia orangnya!/ Tidak, diam.
Dia orang yang menembak gadis itu di kasino./ Terus jalan.
Victor Wong? Kau yakin dia orangnya?
Dia menembaknya dari jarak dekat. Itu sesuatu yang takkan kau lupakan.
Aku bawa kau ke Hong Kong.
Kuhabiskan karirku untuk membuktikan Victor Wong adalah Sang Matador.
Sekarang kau bisa.
Aku bawa kau bersaksi melawan Wong./ Apa?
Victor Wong akan memastikan aku takkan tiba di pengadilan.
Buktimu ada di dalam ponsel. Aku takkan pergi.
Ogah.
Baiklah. Jangan berisik./ Baik. Aku akan bersikap tenang.
Tolong!
Ia menculikku dan ia bilang akan memanfaatkan wajah tampanku...
...untuk menghasilkan jutaan dollar.
Maaf. Dia geger otak.
Aku orang Amerika yang bawel, tampan, sombong dan negeri kalian sangat indah...
...dan aku takkan merusaknya, aku janji. Si setan bule.
Ia terlalu banyak minum Baijiu./ Tangkap mereka.
Hubungi Polda Hong Kong./ Hubungi Kedubes AS./ Berhenti.
Bicara satu-persatu./ Dia menculikku./ Aku sedang mengusut kasus.
Dengar tidak? Satu-persatu./ Diamlah! Kalian berdua.
Dia yang duluan.
Connor Watts, kau ditangkap atas pembunuhan Ester Yee.
Siapa Ester Yee?
Dan Opsir Chan, kau dituduh ikut membantu pembunuhan.
Ini jebakan./ Nah, kalian berdua akan kembali ke Hong Kong./ Luar biasa.
Mungkin ini lebih baik, Bennie.
Hidup di penjara lebih baik daripada terbunuh oleh psikopat.
Dan penjara tak begitu buruk.
Kita berdua bisa fitnes, membuat tato, mungkin bertemu Morgan Freeman.
Ponselnya. Kita harus mengambilnya kembali.
Kau lihat keadaan kita sekarang, Bennie? Mustahil.
Kau tahu ada pepatah Tiongkok yang mengatakan,...
"Di dalam setiap kesulitan, ada kesempatan."
Aku lebih meyakinkan saat mengatakan itu.
Kunjungi Agen Terpercaya Di www.acmbet.com
Siapa dia?/ Dia Terminator Siberia.
Dasha, kebetulan sekali. Dari semua truk yang dibajak.
Mana yang satunya lagi?
Kukira ia bersamamu.
Keluar./ Kakiku kesemutan. Selalu begini saat perjalanan jauh.
Kubilang keluar.
Maaf./ Bennie!
Tidak kena.
Wah, kau terlihat hebat! Bekas sundulan di kepalamu...
...benar-benar dirawat dengan baik.
Jangan di wajah.
Terima kasih.
Aku tahu ini terlihat buruk.
Tuh kan.
Hei, sudah kubilang aku tak bertarung dengan wanita./ Aku tahu.
Itu sebabnya aku bawa senjata./ Baiklah. Hanya satu kali pertarungan. Majulah.
Selamat tinggal, orang Tiongkok.
Sekarang kau seorang pembunuh.
Aku tak bermaksud begitu. Kakiku menyenggol tongkat perseneling.
Itu kecelakaan.
Kau sungguh tak menghargai.
Ia ingin membunuhmu./ Itu bukan alasan.
Ini alasannya aku lebih memilih transportasi umum.
Kita hanya punya satu Bumi, Bennie. Alahmakjang!
Dasar orang Rusia!
Lain kali beri peringatan dulu./ Ayo pergi!
Bukalah.
Selamat Hari Natal, Sobat.
Kau hanya perlu mengisi ulang baterenya, dan kau bisa bertugas kembali.
Kau tahu, Bennie, aku menyukaimu,...
...dan aku senang kau bisa mendapatkan yang kau inginkan.
Tapi sayangnya, aku takkan bersamamu untuk menyaksikannya. Giliranmu.
Kau pasti lelah. Selalu kabur.
Memang terlihat melelahkan bertarung keras seperti dirimu.
Terkesan?/ Tidak. Sebenarnya aku sangat kesal.
Jangan todongkan pistol itu padaku, Bung.
Cepat!/ Bagian mana dari babi yang sedang kutiup?
Apa itu yang sedang kita buat?
Teman-teman, ayo bantu aku.
Jika polisi bertanya, kalian tatap saja mereka seolah-olah kalian tak mengerti, paham?
Baiklah, bagus sekali.
Dayung lebih kencang!/ Pakai sumpit ini?
Tak bisa dipercaya benda ini sudah ketinggalan zaman di abad pertengahan.
Jadi, apa rencana selanjutnya?
Kita bawa ponselnya ke Polda Hong Kong.
Kapten Tang harus menangkap Victor Wong.
Yah, baguslah. Kau tak membutuhkanku.
Hanya kau yang bisa mengaitkan Victor Wong pada ponsel itu.
Tanpa dirimu, tak bisa menangkap Wong.
Kau harus bersaksi.
Kau melibatkan Samantha dalam masalah ini.
Samantha puteri angkatmu?
Kukira ada lebih dari satu milyar orang di negeri ini.
Arus deras! Dayung!
Ini tak buruk, Bennie!
Kau terlihat seperti melihat hantu.
Berjanjilah kau akan melepaskanku./ Berjanjilah kau akan bersaksi.
Kau tak dalam posisi bernegosiasi./ Tidak.
Aku tak bisa berenang.
Aku tak bisa.../ Apa?
Aku tak bisa berenang./ Sial.
Ya Tuhan. Aku memegangnmu.
Aku tak percaya, kau tak bisa berenang./ Tak ada kolam renang di lingkunganku.
Astaga.
Sejenak, aku tak yakin kau akan menolongku./ Aku pun tak ada niat.
Apa Hong Kong terlihat bagus tahun ini?
Jangan main-main denganku, Connor.
Aku akan bersaksi.
Untukmu. Dan demi Samantha.
Ini.
Kurasa kita sudah dekat.
Kapten Tang, aku Samantha.
Aku bertemu anda di pemakaman Ayahku.
Ya, tentu saja. Aku ingat.
Aku dalam masalah.
Aku tak bisa hubungi Paman Bennie dalam beberapa hari ini.
Aku tak tahu harus kemana lagi. Ia bilang anda bisa membantuku.
Ya, tentu saja.
Indah sekali./ Lentera Kongming. Kau buat permintaan...
...dan biarkan mengapung sampai ke langit.
Halo?
Halo./ Anda mau?
Untukku?/ Ya.
Terima kasih.
Nah, ayo buat permintaan.
Untuk menangkap Sang Matador./ Untuk menyelamatkan Samantha.
Apakah itu berarti permintaan dikabulkan?
Connor, kau benar.
Aku bekerja terlalu keras. Berjuang terlalu gigih.
Aku tak punya kehidupan.
Tak apa, Bennie.
Mengapa tak kita cari sumber listrik?
Cepat./ Aku sudah cepat./ Sedikit lagi.
Beres./ Baiklah, ayo lakukan.
Cap jempol. Sialan.
Hal baik dari setiap kesulitan, akan datang kesempatan./ Apa maksudmu?
Jika itu ponselnya Sang Matador,...
...maka hanya cap jempol dia yang bisa mengaktifkannya.
Jika Victor Wong bisa membukanya,.../ Artinya Victor Wong-lah Sang Matador.
Kami temukan Chan dan orang Amerika itu.
Jangan biarkan dia lepas dari pengawasanmu sampai kami kembali.
Semuanya dalam kendaliku. Dia takkan pergi kemanapun.
Menyebar. Cari mereka.
Kutukupret.
Dasar kalian bocah...
Ayo, kita pergi.
Festival Lumpur. Bagus untuk panen.
Ini buruk.
Aku setuju. Harus ada yang bilang pada mereka...
...ini tak berpengaruh pada panennya./ Maksudku yang itu sungguh buruk.
Disana! Tangkap mereka, sekarang!
Inikah saatnya kita harus tinggal dan bertarung, Bennie?/ Kali ini kita kabur.
Lari!
Tidak./ Bagaimana mereka bisa selalu menemukan kita?/ Tidak.
Aku tertembak!/ Tidak. Ini hanya popcorn.
Cepat pergi!/ Bennie!
Bagaimana mereka terus menemukan kita?
Ponselnya./ Apa?/ Mereka melacak ponselnya. Matikan.
Cepat!
Susah sekali./ Tombol on dan off-nya adalah hal termudah yang dimiliki ponsel.
Dia menggerayangi adikku! Tangkap dia!
Cepat!
Ini acara jamuan 100 keluarga. Seluruh keluarga berkumpul...
Apa kau jadi Wikipedia selama ini?
Hei, jangan dimakan makanannya. Tidak, jangan dimakan.
Maaf.
Kita harus menyanyi untuk bisa lewat. Ini tradisi./ Apa yang bukan tradisi di negeri ini?
Nyanyikan sesuatu.
♪ Ming ming bai bai wo de xin ♪
♪ Khe wang yi feng zhen gan qing ♪
Silahkan lewat!
Mantap! Terima kasih!
Ayolah, nyanyikan sesuatu. Bernyanyilah agar kita bisa lewat.
♪ Ni shi wo de xiao ya xiao pingguo er ♪
♪ Zenme ai ni dou bu xian duo ♪
♪ Hong hong de xiao lian er wennuan ♪ ♪ Wo de xin wo ♪
♪ Dian liang wo shengming duo huo ♪ ♪ Huo huo huo huo ♪
Silahkan lewat!
Aku tak bisa berenang./ Aku takut ketinggian.
Rencana baru.
Cepat!
Itu mereka!
Berapa batasan berat dari tali ini?
Lebih baik aku yang duluan. Itu lebih aman.
Dan jangan menyuruhku melihat ke bawah./ Jangan lihat ke bawah.
Aku tergelincir.
Hati-hati dengan penis-ku./ Apa? Hanya ini yang bisa kupegang!
Terlalu kecil!/ Ini ide buruk.
Jangan diam saja. Gunakan kakimu!
Sudah kubilang itu rencana bagus.
Berapa lama kau akan melakukan hal ini?
Sampai kita tiba di Hong Kong.
Bukan, maksudku ini. mengejar orang sepertiku ke belahan dunia.
Kau sudah tak muda lagi./ Sudah kuatur dengan caraku sendiri.
Tak cukup muda untuk mengubahnya.
Kau masih bisa mengubahnya jika kau mau. Apa yang akan kau lakukan?
Aku menyukai alpaka./ Baik. Kita bahas alpaka sekarang.
Bagiku, alpaka melambangkan kedamaian.
Aku selalu ingin memelihara seekor, tapi itu mustahil di Hong Kong.
Pindahlah ke pedesaan disini, dan pelihara sekawanan alpaka.
Mulailah membuat festival alpaka. Atau sudah ada festival itu disini?
Kurasa kau sudah menjaga Samantha dengan baik./ Hei.
Tenanglah, aku berbicara tulus./ Lihat aku.
Saat kau bertemu dia, ingat wajahku.
Tidak, maksudku walau kau orang yang berengsek, pemarah,...
...keras kepala dan jahat./ Yah, aku mengerti pujiannya.
Walau kau orangnya seperti itu, ia tumbuh menjadi gadis yang hebat.
Tanpa dirimu, entahlah.
Boleh aku bertanya hal yang serius padamu, Bennie?
Bagaimana caramu melakukan totok jari?
Tekan. Tekan disini, mengerti?
Kau tahu, tekan saja.
Apa?
Kau harus berlatih. Tidak bisa main totok begitu saja.
Hei! Kau tak pernah belajar.
Kunjungi Agen Terpercaya Di www.acmbet.com
Sial!
Kita perlu menjaga kehangatan tubuh. Menjaga tubuh tetap panas.
Kita tak punya selimut ataupun api. Kita.../ Kita harus saling merapatkan tubuh.
Buka bajunya./ Ya Tuhan. Entah bagaimana aku tahu itu akan terjadi.
Kenapa kau yang harus di belakang?/ Diamlah, Connor.
Apa yang kau lakukan?/ Apa?
Eugene, salah satu dari mereka bangun!
Kalian tahu dimana toko souvenir?
Ini tak seperti yang kalian pikirkan.
Aku harus menghubungi Sam./ Aku harus mencuci tanganku.
Kedua tanganku terasa tak nyaman saat bangun tidur.
Hei.
Halo./ Sammy, ini Paman Bennie.
Paman kembali ke Hong Kong sekarang./ Paman Bennie, mereka...
Sammy! Halo!
Samantha baik-baik saja.
Jika kau sakiti dia, aku janji.../ Bawa ponselnya ke kasino malam ini, atau...
...aku akan membunuh Sammy.
Jangan di kasino. Kita bertemu di depan umum.
Kai Tak Terminal, jam 7 malam.
Samantha baik-baik saja?
Dengar, aku bisa jelaskan. Aku berniat mengembalikannya padamu.
Kau punya alasan untuk segalanya.
Kau pembohong.
Baiklah. Sejujurnya, aku tak berniat mengembalikannya...
...tapi saat itu kau masih menyebalkan. Sekarang karena kita sudah rekanan...
...aku ingin memberimu kejutan dan aku sedang mencari...
Aku tak rekanan dengan pengecut. Kau membawa sial.
Kau membuat keadaan menjadi buruk.
Benarkah? Jika bukan karena diriku...
...kau akan bermuram diri di apartemenmu, makan ramen, membaca "Alpaca Daily."
Kau bilang aku sendirian?
Jika aku sendirian, bagaimana dengan dirimu?
Dimana foto keluargamu?/ Hentikan, Bennie.
Kau tak punya siapapun./ Kau benar.
Aku tak punya siapapun.
Semua kisah tentang Ibu dan Ayahku,...
...dan betapa hebatnya mereka, hanya karanganku saja.
Aku tak pernah mengenal mereka. Mereka membuangku saat dilahirkan.
Bukankah itu membuatmu senang?
Bisa kembalikan jaketku?
Kau sudah mendapatkan ponselnya.
Selamat tinggal, Bennie.
Permisi. Bisakah pegang ini sebentar?
Yah, baik./ Terima kasih.
Ayolah, Bung.
Kau titipkan guci dengan abu seseorang di dalamnya.
Mengapa kau iseng sekali? Mengapa kau melihat isinya?
Kau berkeliling membawa benda itu?/ Di dalamnya adalah temanku.
Sebelum ia meninggal, aku berjanji padanya,...
...akan kutebarkan abunya di Pelabuhan Victoria.
Aku sudah berjanji padanya, sekarang aku melakukannya.
Kau punya masalah dengan itu?/ Tidak, Pak. Aku menyesal.
Aku tak mengetahuinya.
Anda memakai jaket ukuran 40?
TERMINAL KAI TAK, HONG KONG
Bennie. Kau terlihat sehat.
Dimana Samantha?
Berikan ponselnya padaku.
Kita bisa lakukan dengan cara kasar, jika kau./ Tentu.
Ayo kita lakukan dengan cara kasar.
Kapten Tang, ponselnya membuktikan Victor Wong adalah Sang Matador.
Hanya bisa dibuka dengan cap jempolnya.
Tn. Wong, bisa anda menghibur kami?
Tak masalah.
Bagaimana mungkin?
Aku bukan Sang Matador./ Aku mohon maaf, Tn. Wong.
Bennie Chan, kau ditangkap atas tindakan membantu pembunuhan.
Bawa dia.
Hei, Natalia, ini Connor.
Bagaimana keadaan Rusia? Bagaimana kabar Ayahmu?
Baik.
Dengar, aku butuh bantuanmu.
Menggelikan sekali, kalian membuatku menunggu lama.
Bagaimana aku harus memproses silang klien-ku tepat waktu dan sadar hukum?
Hei, Bennie./ Connor, apa yang kau lakukan disini?
Pria sejati menyelesaikan masalah mereka.
Orang bijak pernah mengatakannya padaku.
Kalian pernah dengar kasus Kramer melawan Kramer,...
...dimana kalian akan seperti itu? Beri kami kesempatan bicara.
Mereka akan menangkapmu./ Aku pengacaramu.
Apa rencananya?
Aku berharap kau punya ide.
Kau menerobos kemari tanpa rencana pelarian?
Yah, begitulah cara kami di Amerika, bertindak sembrono.
Pengacara Bennie Chan ingin bertemu anda.
Aku Connor Watts.
Leslie, kami butuh bantuanmu.
Kapten Tang bekerjasama dengan Victor Wong.
Kau punya bukti, Bennie?/ Semuanya ada di dalam ponsel.
Bisa kau mengaksesnya?
Ini dia. Kita sudah masuk.
Terima kasih sudah menyelamatkan kami, Leslie.
Terima kasih sudah mengizinkanku membantumu.
Ajak dia kencan.
Yah, mungkin jika ini sudah berakhir,...
...aku bisa mentraktirmu makan ayam dan minum bir?
Baik, aku suka makan ayam dan minum bir.
Baik, kita sudah siap. Kita sudah memintas cap jempolnya.
Bennie, ini seperti omong kosong. Tak ada apa-apanya./ Tunggu.
Berhenti disitu.
Aku tahu harus kemana,...
...tapi kita butuh rencana agar bisa keluar dari sini.
Darimana saja kalian?
Tungguin dong.
Ini tempatnya.
Pasti tempatnya yang dijaga preman bersenjata itu.
Kau dan aku berpencar./ Baik.
Jangan bertindak sok pahlawan./ Baik, tak perlu memulainya sekarang.
Cepat!
Aku tak punya pilihan.
Kulakukan apa yang harus kulakukan untuk mengambil kembali ponselnya.
Kami tak pernah menyentuhnya.
Hanya menakutinya sedikit. Bilang padanya, Willie.
Aku hanya mengikuti perintahmu.
Jika saja aku tahu siapa dia.../ Kau pembohong.
Kau takkan bisa mencapai semua ini tanpa diriku.
Akulah pemodalnya. Kau membutuhkan aku.
Disitulah letak kesalahanmu, Victor. Aku tak butuh siapapun.
Tolong.
Kau benar-benar tak tahu kapan harus berhenti, ya?
Connor? Apa yang kau lakukan disini?
Ceritanya panjang. Akan kuceritakan saat sarapan.
Lupakan sarapan. Dimana Bennie?
Aku harus cari sesuatu untuk membukanya. Aku akan kembali.
Jangan tinggalkan aku disini.
Maaf, aku telah melibatkanmu dalam masalah ini./ Connor!
Bennie, aku sudah memperingatimu.
Kapten, ponselnya.
Yung?/ Sudah lama tak jumpa, temanku.
Aku selalu mengetahui kau adalah detektif hebat.
Walau aku telah meremehkanmu kali ini.
Terima kasih sudah mengembalikan ponselku.
Kau Sang Matador? Ia mirip bocah di Film "Jerry Maguire."
Kenapa?/ Kau puas menerima upahmu sebagai polisi.
Sementara kejahatan yang kau usut mengawasimu dari istana mereka.
Kau memilih kehormatan. Aku memilih kekuasaan.
Dan aku memperoleh segalanya./ Tidak semuanya.
Kau kehilangan Sam./ Jangan cemas.
Aku yang akan mengurusnya sekarang.
Selamat tinggal, temanku.
Kau secantik Ibumu.
Aku sangat merindukanmu, Ayah.
Aku merindukan Ayah./ Ayah juga.
Ayah sangat merindukanmu.
Ayah yang mengatur semua ini. Untuk apa?
Biar Ayah jelaskan./ Ayah bekerja pada Willie dan Victor Wong?
Benarkah itu?/ Kau salah.
Mereka yang bekerja pada Ayah.
Ayah Sang Matador?/ Aku Ayahmu./ Tidak, jangan mendekat.
Ayah seorang monster!
Terima kasih, Connor, karena tetap tinggal bersamaku.
Sama-sama, rekan.
Buang senjata ke air. Sekarang.
Dasha! Sudah waktunya.
Maaf kami terlambat./ Yah, senang kau bisa datang.
Selamat datang di keluarga, Connor.
Terima kasih./ Keluarga?/ Yah, ceritanya panjang.
Halo, orang Tiongkok.
Ayo pergi.
Hei, tangkap mereka!
Cepat tolong Samantha! Cepat!
Bergegaslah!
Apa itu?/ Diam disini.
Aku ikut dengan Ayah!/ Berhenti!
Ayah!
Kunjungi Agen Terpercaya Di www.acmbet.com
Hei, pelan-pelan. Hati-hati paketnya.
Kokain.
Kau masih piawai menggunakan senjata./ Kau sendiri masih keras kepala.
Kau telah memaksaku, Bennie.
Salah satu dari kita, harus mati.
Yung. Disini Polda Hong Kong. Kami sudah mengepungmu.
Bennie! Kapalnya tenggelam!
Samantha!
Kami sudah mengepung kalian. Letakkan tangan dibelakang kepala kalian.
Berhenti. Bos.
Paman Bennie!
Bennie!
Jaga puteriku.
Tidak!
Paman Bennie.
Tidak!
Aku akan memilih mengenangnya seperti dirinya yang dulu.
Ayahku sudah meninggal 9 tahun yang lalu.
Ia orang yang baik. Rekan terbaik yang pernah kumiliki.
Rekan Tiongkok terbaik.
Aku berangkat ke Rusia malam ini./ Sungguh? Kenapa?
Ada orang bijak pernah bilang padaku bahwa...
...kehormatan adalah hal terpenting dalam hidup.
Aku telah berjanji dan aku berniat memenuhinya.
Maaf, Connor.
Dos vedanya. (Selamat Tinggal)
Kemana kalian membawaku? Kalian takkan bisa lolos nanti.
Bisa diam tidak? Kau merusak kejutannya.
Apa dia selalu galak begini?
Pakai terus penutup matanya.
Baiklah.
Baik.
Kejutan!
Kau membawaku ke peternakanku sendiri?/ Bukan, ini!
Wah! Alpaka.
Wow!
Mungkin ini bisa membuatmu sibuk karena kau tak lagi menangkap penjahat.
Hei, semuanya! Lihat ini.
Bennie, kau terkenal!
Omong-omong,... Sam dan aku ingin berkeliling sebentar.
Jangan, aku juga ikut. Mengawal.
Jangan cemas, Paman Bennie.
Aku masih menyimpan semprotan ladanya./ Bagus. Jadi semua...
Sialan./ Apa yang kau lakukan?/ Tidak berhasil, ya?
Sudah kubilang, perlu latihan./ Aku sudah berlatih./ Berlatihlah lebih giat.
Mereka sudah pergi?/ Sudah.
Bennie, kau tak apa-apa? Bennie?
Bennie. Kau tak apa-apa?
Apa yang kau lakukan padanya?
Bennie? Bennie, bangun.
Ayolah, kumohon.
Satu, dua, tiga, eksyen.
ALIH BAHASA - Berto -
PENYUNTING AKHIR - Berto -
Aku benar-benar tak bisa berenang.
Sungguh?/ Benar.
Baik, kembali. Keringkan dia. Bagus sekali. Ia tak apa-apa.
Hei, hati-hati!
Kau tak tahu apapun tentang orangtuaku.
Uang.
Kehormatan lebih penting daripada uang./ Sialan.
Mengapa kau e'e di depan Johnny?
Dorong!
Wah, aku terjatuh.
Victor Wong akan memastikan...
Berikan padaku.
Apa yang kau lakukan? Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tak apa-apa.
Sekarang./ Apa?
Aku harus dapatkan sudut yang lebih baik.
Mengapa kau tak bisa melakukannya?
Kau membuatku berlari lagi.
Kau luput./ Tidak.
Kau terluka?/ Aku tak apa-apa.
Kerja bagus./ Kerja yang hebat.
Satu kali pengambilan. Sempurna.
BMW X5, 300 tenaga kuda. 1 liter 43 Km.
Apa yang kau lakukan? Membuat iklan?
BMW, berikan aku wanita.(Bring Me Women)/ Mereka takkan memberimu. Ya kan?
Eksyen.
Kami ada di Guilin sedang bergembira.
Jackie sedang membebaskan kita dari batu.
Dorong, Jackie, dorong!
Kunjungi Agen Terpercaya Di www.acmbet.com
Visa atau MasterCard?
PT. Costco.
Bisa kau ambilkan?
Bisa.
Semuanya, saatnya makan malam.
Cut.